1
00:00:15,680 --> 00:00:16,440
WIĘC ?

2
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
{\an5}Sekretny przepis
od mojej babci z Turynu.

3
00:00:21,360 --> 00:00:22,880
I jak powiedziała:

4
00:00:23,079 --> 00:00:24,720
„To zajmie tyle czasu, ile potrzeba”.

5
00:00:25,239 --> 00:00:27,280
{\an5}Hotpot byłby szybszy.

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,240
{\an5}Uczynię cię moją matką,
nie martw się.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,680
Zatrzymuję szpital,
Będę bardziej dostępny.

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,360
Przychodzisz już każdego wieczoru.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Będę lekarzem sportowym.

10
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
Brak nadgodzin,

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
kilka wycieczek

12
00:00:42,680 --> 00:00:44,600
i będę miała czas dla siebie.

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
Czy naprawdę zdecydowałeś się odejść?

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
Po wszystkim, co zrobiłeś.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,040
Giorgio, pozostaję lekarzem.

16
00:00:54,520 --> 00:00:55,880
To po prostu...

17
00:00:56,600 --> 00:00:59,040
Nie będę miał śmierci dziennie.

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,720
Teraz, kiedy złożyłeś skargę,
posmakuj tego dla mnie.

19
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
Powinieneś powiedzieć

20
00:01:12,480 --> 00:01:15,200
do twojej babci z Turynu
że my w Mediolanie

21
00:01:15,360 --> 00:01:16,280
dodajemy sól.

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
Nie, zrobiłem to celowo.

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
{\an5}Sól podnosi ciśnienie krwi.

24
00:01:25,880 --> 00:01:26,959
Wracaj.

25
00:01:27,160 --> 00:01:28,959
{\an5}Połóż się. Proszę bardzo, powoli.

26
00:01:29,959 --> 00:01:31,600
Płoniesz gorączką.

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
Nie, wszystko w porządku, to nic.

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
Czekaj, proszę bardzo.

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,800
Co to jest?

30
00:01:45,720 --> 00:01:47,640
Giorgio, kiedy sobie to zrobiłeś?

31
00:01:48,520 --> 00:01:50,360
Nie czuję bólu.

32
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
- Czy to twój stary nauczyciel?
- Tak.

33
00:02:09,160 --> 00:02:10,840
Jest kandydatem regionu.

34
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
To nie jest tak niezawodne
że twierdzi.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
To Karolina.
Do zobaczenia na wizytach?

36
00:02:21,360 --> 00:02:22,639
Oczywiście, że tak.

37
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
{\an5}Cześć, kochanie.
Jesteś w drodze, wszystko w porządku?

38
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
Nie, nie rozmawiałem z twoją matką
na chwilę.

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,360
Rozwodzisz się?

40
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
Karolina nie powinna
nic nie mów ludziom.

41
00:02:50,280 --> 00:02:51,320
Nie podążam za ludźmi.

42
00:02:51,800 --> 00:02:52,760
I tak?

43
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
{\an5}To trudne.
Nie chcę o tym rozmawiać.

44
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
{\an5}Czy coś się stało?
To jest ustalane wspólnie.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
{\an5}- Adoptowałeś.
- I co?

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
Poza tym jesteś na mnie zły.

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
Tak, jestem na ciebie zły.

48
00:03:06,639 --> 00:03:09,840
{\an5}Ale jesteś matką mojej córki.
Mogę ci pomóc.

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
{\an5}Muszę pracować.

50
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
{\an5}Mam dużo rzeczy spóźnionych.

51
00:03:16,960 --> 00:03:19,280
- I źle sypiam.
- To nie jest w porządku.

52
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
Rozwodzię się, Andrea.

53
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
{\an5}Zapomniałeś o tym,
ale nie radzimy sobie dobrze.

54
00:03:23,480 --> 00:03:25,440
To dotyczy mnie.
Wreszcie Manuel i ja.

55
00:03:25,600 --> 00:03:27,280
{\an5}Czy chcesz mi pomóc? Idź do pracy.

56
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
DZIĘKI.

57
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
{\an5}Muszę powiedzieć o tym Pietro.

58
00:03:45,800 --> 00:03:47,920
{\an5}Mogę to zrobić, jeśli chcesz.

59
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
Obiecałem mu.

60
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
Ale pomyślałem
że chciałeś to zrobić.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,040
Tak.

62
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Chcę mu powiedzieć.

63
00:03:58,520 --> 00:03:59,480
muszę...

64
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
dowiedz się jak.

65
00:04:19,920 --> 00:04:22,279
{\an5}61 lat, cukrzyca od 10 lat,

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,440
{\an5}dobre przestrzeganie leczenia.

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,279
{\an5}Gorączka, łagodny ból głowy,
bóle mięśni,

68
00:04:27,480 --> 00:04:28,800
{\an5}szczególnie z tyłu.

69
00:04:28,960 --> 00:04:30,400
To mała grypa.

70
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
- Czujesz to?
-Julia...

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
Nie marnuj czasu
ze mną.

72
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
Mam stopę cukrzycową

73
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
{\an5}i polineuropatia
symetryczny czuciowo-motoryczny dystalny

74
00:04:40,839 --> 00:04:42,200
jak wielu diabetyków.

75
00:04:42,360 --> 00:04:43,839
zapomniałem. On jest lekarzem.

76
00:04:44,400 --> 00:04:48,960
{\an5}Nic mi nie jest. Moje nerwy są zniszczone
przez brak równowagi glikemicznej.

77
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
Wiesz to tak jak ja,

78
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
{\an5}neuropatia
nie powoduje gorączki.

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
{\an5}Otwarta rana
mógł się zarazić.

80
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Proszę, znam siebie.

81
00:04:58,720 --> 00:05:00,760
{\an5}Żyję swoim ciałem
przez 60 lat.

82
00:05:01,279 --> 00:05:02,760
{\an5}To mała grypa.

83
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Czy mogę wyjść?

84
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
{\an5}Umieściliśmy Cię
pod lekami przeciwgorączkowymi i antybiotykami

85
00:05:08,839 --> 00:05:10,000
i trzymamy Cię.

86
00:05:10,200 --> 00:05:11,720
{\an5}Jeśli wieczór pójdzie dobrze, odejdziesz.

87
00:05:16,320 --> 00:05:17,440
Przepraszam, zatrzymano mnie.

88
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
{\an5}Czy rozpocząłeś wizyty?

89
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
{\an5}Widziałem pacjenta wczoraj wieczorem.

90
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
- Ojciec Alby.
-Giorgio?

91
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
- Tak.
- Neuropatia cukrzycowa.

92
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
{\an5}Ból głowy i gorączka.

93
00:05:26,200 --> 00:05:27,839
{\an5}Prawdopodobnie to nic.

94
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
Ma stopę cukrzycową
i wrzód.

95
00:05:29,920 --> 00:05:32,279
{\an5}- Rana jest zakażona?
- Nie na powierzchni.

96
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
{\an5}Nie wie, skąd to się bierze.

97
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
To mogłoby być

98
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
zapalenie stawów kręgosłupa,
ma ból pleców.

99
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
{\an5}Jego mięśnie pleców są sztywne.

100
00:05:39,720 --> 00:05:40,960
DZIĘKI.

101
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
{\an5}Martina, jesteś z nami?

102
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
Przepraszam, nie spałem dobrze.

103
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
Aby potwierdzić infekcję,

104
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
Zrobiłabym badanie krwi VS,

105
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
posiew krwi,
PCT i CRP.

106
00:05:53,400 --> 00:05:55,120
Jeśli coś znajdziemy,

107
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
skaner i scyntygrafia.

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,520
W porządku.

109
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
Karolina, wszystko w porządku?

110
00:06:03,839 --> 00:06:05,240
Tak, tak.

111
00:06:05,400 --> 00:06:07,279
Ruszyła w drogę.

112
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
Czy zgodzisz się na następną wizytę?

113
00:06:10,600 --> 00:06:13,279
I mały obiad
w ładnej restauracji?

114
00:06:17,320 --> 00:06:19,120
Widziałeś Elisabettę?

115
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
Jak ona się ma?

116
00:06:21,480 --> 00:06:22,279
To koniec.

117
00:06:23,360 --> 00:06:26,000
Udaje jej się zachować spokój,
ale ja...

118
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Naprawdę walczę.

119
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
- Hej, stary.
- Pietro.

120
00:06:47,520 --> 00:06:48,360
Aleksandra.

121
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
- Jak się ma mama?
- Jak wczoraj.

122
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
Więc niedobrze.

123
00:06:53,839 --> 00:06:55,360
OK, zobaczę się z nią.

124
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Czekać.

125
00:06:57,640 --> 00:06:59,279
Dajmy im 10 minut.

126
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Kupię ci kawę.

127
00:07:02,760 --> 00:07:04,839
Myślisz, że ona mu powie?

128
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Zamierzasz zabrać Pietro do Londynu?

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Całe jego życie jest w Mediolanie.

130
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
A potem...

131
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
Jak zamierzasz to zrobić sam?

132
00:07:17,080 --> 00:07:19,040
Moje życie jest w Londynie.

133
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
Pietro się dostosuje.

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,920
Muszę zająć się pracą.

135
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
To będzie skomplikowane.

136
00:07:27,600 --> 00:07:30,360
Kiedy myślę o jego ojcu,
co za dupek.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,440
Czy znasz go?

138
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Ale on mieszka w Mediolanie.

139
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
Ma dobrą sytuację.

140
00:07:39,480 --> 00:07:42,880
Jego narzeczona jest modelką.
Nie mają dzieci.

141
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
Ci ludzie nie mają żadnych problemów.

142
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
Zrobiłbym wszystko
dla mojej siostry.

143
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Ale to bardziej skomplikowane.

144
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
Czekaj, jego narzeczona jest modelką?

145
00:07:55,120 --> 00:07:57,120
Najwyraźniej ma nawet agencję.

146
00:08:01,440 --> 00:08:03,960
Czy to wszystko co zapamiętałeś?

147
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Mężczyźni, tak samo.

148
00:08:18,120 --> 00:08:18,880
Trzymam to.

149
00:08:19,840 --> 00:08:21,920
Proszę, odrób swoją pracę domową.

150
00:08:23,280 --> 00:08:25,360
Zrobiłby wszystko, żeby od tego uciec.

151
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
- Kłamca.
- Się.

152
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Idź, ciocia na ciebie czeka.

153
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
A mój pocałunek?

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
Żegnaj, mój aniele.

155
00:08:39,679 --> 00:08:40,440
Co ?

156
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Nie podoba mi się ten wygląd.

157
00:08:42,880 --> 00:08:44,280
Ojciec jest moim bratem.

158
00:08:45,120 --> 00:08:46,720
Dlatego go znasz.

159
00:08:47,840 --> 00:08:49,360
Okłamywałeś mnie przez cały ten czas.

160
00:08:49,559 --> 00:08:52,160
- Powiedział ci?
- Twoja siostra, bez zamiaru.

161
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
- Po co to przede mną ukrywać?
- Dlaczego nie ?

162
00:08:55,480 --> 00:08:58,040
Samuele
nigdy nie chciałem nic wiedzieć.

163
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
Tak naprawdę nie jest jego ojcem.

164
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Tam jest inaczej.
Musimy do niego zadzwonić.

165
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
W co wierzysz?

166
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
Myślisz, że nie próbowałem?

167
00:09:08,240 --> 00:09:10,040
- Powiedziałeś mu o Pietro?
- Tak.

168
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Nie chciał nic wiedzieć.

169
00:09:17,000 --> 00:09:18,600
To mój siostrzeniec, Elisabetta.

170
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
Pietro jest moim siostrzeńcem.

171
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
W każdym razie mogłeś mi powiedzieć.

172
00:09:23,440 --> 00:09:24,840
Powiedzieliśmy mu wszystko.

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,640
Może zamieszkać ze mną.

174
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Mogę się nim zająć
zamiast Samuela.

175
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
Oficjalnie nie jesteś
jego wujek.

176
00:09:35,640 --> 00:09:36,800
Ponieważ Samuele

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
nigdy nie rozpoznał dziecka.

178
00:09:39,600 --> 00:09:43,240
Nawet jeśli jesteście tej samej krwi,
będzie do adopcji.

179
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
I znajdzie prawdziwą rodzinę.

180
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
Nie dadzą ci tego.

181
00:09:49,520 --> 00:09:51,600
Więc, widzisz, mówię ci...

182
00:09:51,800 --> 00:09:54,280
nie zrobiłby tego
tylko pogorszyć sytuację.

183
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Co w takim razie robimy?

184
00:10:03,640 --> 00:10:05,559
Poczekajmy jeszcze tydzień.

185
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
Zobaczmy jak to ewoluuje.

186
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Barbara jest niebezpieczna
dla niej i innych.

187
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
Sam to powiedziałeś.

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
Następnym razem
To nie będą opony.

189
00:10:16,559 --> 00:10:18,760
Enrico, Teresa ma rację.

190
00:10:19,960 --> 00:10:21,559
Musisz to zgłosić.

191
00:10:22,280 --> 00:10:24,480
Idź do Marabiniego i wyjaśnij mu.

192
00:10:24,640 --> 00:10:26,720
To moja najgorsza porażka zawodowa.

193
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
Myślałeś, że możesz ją wyleczyć.

194
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Ja też się myliłem.

195
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
Jesteś centrum jego obsesji.

196
00:10:33,040 --> 00:10:35,400
Nie chcę składać skargi.

197
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
Porozmawiam z Marabinim.

198
00:10:38,559 --> 00:10:40,840
Najpierw chcę mu to powiedzieć.

199
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
I on też.

200
00:10:48,240 --> 00:10:51,040
Muszę iść.
W razie potrzeby jestem na miejscu.

201
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
DZIĘKI.

202
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
Uciekła, gdy cię zobaczyła.

203
00:10:57,960 --> 00:11:01,480
Bądź dla niej łagodny.
Bardzo cierpi.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
- Ona się rozwodzi.
- Aha, dobrze?

205
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Nie powinienem był ci mówić.

206
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
Czekaj...

207
00:11:08,640 --> 00:11:11,960
Chcesz ją odzyskać
i jak tylko spotkasz się z Giulią,

208
00:11:12,160 --> 00:11:14,160
- ona się rozwodzi?
- Nie jestem zainteresowany.

209
00:11:14,320 --> 00:11:16,679
Dla mnie Agnese już nie istnieje.

210
00:11:16,880 --> 00:11:18,880
Skąd wiesz o Giulii?

211
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
To rodzina.

212
00:11:22,080 --> 00:11:25,679
Nie jesteście już dziećmi
którzy robią swoje w tajemnicy.

213
00:11:25,880 --> 00:11:28,240
Ty też na początku
ukryłeś to.

214
00:11:29,160 --> 00:11:31,559
Ale pewnego dnia trzeba to ujawnić.

215
00:11:35,240 --> 00:11:36,520
Czy on nadal ją kocha?

216
00:11:36,720 --> 00:11:37,920
Niemożliwe.

217
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
On jej nie wybacza.

218
00:11:41,679 --> 00:11:43,320
Byle Giulia nie cierpiała...

219
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
Twoja gorączka wzrosła.

220
00:11:55,320 --> 00:11:57,440
CRP wskazuje na infekcję.

221
00:11:57,640 --> 00:11:59,679
- Mówiłem ci.
- I tak?

222
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Zamierzasz mnie tu trzymać?

223
00:12:03,080 --> 00:12:05,679
Jako lekarz,
wypuściłbyś się?

224
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Przynajmniej daj mi
Pokój Alby.

225
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
Mogłem o niej marzyć.

226
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Przepraszam, jest zajęte.

227
00:12:17,760 --> 00:12:18,920
Zwiększam środek przeciwgorączkowy.

228
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
Mówię Teresie, że go zatrzymamy.

229
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Przepraszam.

230
00:12:27,320 --> 00:12:29,080
Czy możesz przyciemnić światła?

231
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
- Denerwuje mnie to.
- Tak.

232
00:12:34,120 --> 00:12:35,559
Czy to jest lepsze?

233
00:12:42,440 --> 00:12:44,600
Fotofobia i letarg.

234
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Infekcja jest powszechna.

235
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
Może zapalenie mózgu?

236
00:12:48,920 --> 00:12:52,200
To może być bakteryjne.
Kontynuujemy antybiotykoterapię.

237
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
Poproś o tomografię komputerową.
Przed dzisiejszym wieczorem.

238
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
I nakłucie lędźwiowe.

239
00:12:56,720 --> 00:12:59,360
- Gdzie jest Martina?
- Wyjście. Zajmę się tym.

240
00:13:04,360 --> 00:13:07,240
Giorgio mi powiedział
że przychodził do niego co wieczór.

241
00:13:07,400 --> 00:13:08,240
Czy wiedziałeś o tym?

242
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Czy nadal jest pracoholikiem?

243
00:13:13,679 --> 00:13:14,440
Porozmawiam z nim.

244
00:13:18,520 --> 00:13:19,280
Czy to postępuje?

245
00:13:19,480 --> 00:13:20,960
- Tak, dobrze.
- Zło.

246
00:13:21,160 --> 00:13:23,600
Wypełniamy dane
pierwszego tygodnia.

247
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
Minęła godzina. Co za nuda.

248
00:13:26,200 --> 00:13:28,160
Czy naprawdę myślisz

249
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
niż odzyskać te osobiste fakty
na pacjentach

250
00:13:31,320 --> 00:13:32,880
pomóc w postawieniu diagnozy?

251
00:13:33,040 --> 00:13:35,920
Nie jesteśmy jedyni.
Inwestorzy także.

252
00:13:36,800 --> 00:13:38,960
Od teraz będzie to systematyczne.

253
00:13:39,160 --> 00:13:41,240
A co gdybyśmy uzupełnili dane

254
00:13:41,440 --> 00:13:43,720
każdego dnia,
zamiast co tydzień?

255
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
- Byłoby efektywniej.
- Doskonały.

256
00:13:46,040 --> 00:13:47,280
Od jutra.

257
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
To twoja odpowiedzialność.

258
00:13:52,480 --> 00:13:53,440
Czy kiedykolwiek się zamykasz?

259
00:13:54,160 --> 00:13:56,760
- Na szczęście niedługo wychodzę.
- Kontynuujemy.

260
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
Gdzie byliśmy?

261
00:13:59,360 --> 00:14:01,040
Pacjent mieszka sam.

262
00:14:01,640 --> 00:14:03,559
Mała interakcja społeczna.

263
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
Często chodzi do lekarza

264
00:14:05,679 --> 00:14:07,160
abyśmy mogli go słuchać.

265
00:14:08,240 --> 00:14:09,200
To radość.

266
00:14:19,360 --> 00:14:20,120
Co tam robisz?

267
00:14:20,320 --> 00:14:23,240
Chcę z tobą porozmawiać o Elisabetcie
i jego syn.

268
00:14:25,960 --> 00:14:26,920
Następny,

269
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
wyłącz muzykę.

270
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
W końcu ci powiedziała.

271
00:14:34,760 --> 00:14:36,000
A ty ?

272
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Ukrywałeś to przez 12 lat.

273
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
Posłuchaj mnie, Damiano.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
Jeśli to ma być lekcja moralna,
możesz odejść.

275
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Wyraziliśmy się bardzo jasno.

276
00:14:48,320 --> 00:14:49,680
Nie chciałam dzieci.

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
Ona tak.

278
00:14:51,320 --> 00:14:52,000
Pasek punktowy.

279
00:14:55,120 --> 00:14:56,320
Masz rację.

280
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać.

281
00:14:58,320 --> 00:15:00,480
Więc czego chcesz?

282
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
Jego stan się pogorszył.

283
00:15:06,320 --> 00:15:07,520
Ona umrze.

284
00:15:08,840 --> 00:15:09,800
Kwestia dni.

285
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Dziecko ma na imię Pietro.

286
00:15:16,000 --> 00:15:17,720
Nie chcesz się z nim spotkać?

287
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Proszę cię o coś wielkiego.

288
00:15:20,800 --> 00:15:21,480
Już odmówiłeś.

289
00:15:21,680 --> 00:15:24,760
- Nie chcę dzieci.
- Pomyśl o tym.

290
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
Pietro to wspaniały mały chłopiec.

291
00:15:27,600 --> 00:15:29,760
I bardzo niezależny jak na swój wiek.

292
00:15:31,800 --> 00:15:34,480
Będzie potrzebował
że się nim zaopiekujemy.

293
00:15:36,440 --> 00:15:38,920
Wiesz co to jest
stracić matkę w młodym wieku.

294
00:15:45,640 --> 00:15:47,240
Przykro mi, Damiano.

295
00:15:48,720 --> 00:15:51,040
ktoś inny
może się nim zająć

296
00:15:51,240 --> 00:15:52,760
dużo lepiej ode mnie.

297
00:15:59,120 --> 00:16:00,760
- Cześć, Damiano.
- Cześć.

298
00:16:00,960 --> 00:16:02,080
Czy przeszkadzam ci?

299
00:16:02,280 --> 00:16:03,440
Co się dzieje?

300
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
Nie, nic.

301
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Był w pobliżu.

302
00:16:07,280 --> 00:16:09,800
Chciał zagrać w Big Brothers.

303
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
Być może już tam dotrze.

304
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Ona nic nie wie?

305
00:16:17,320 --> 00:16:19,760
Nie i nie powinna o niczym wiedzieć.

306
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Powiedz, że jej nie ma,

307
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
młody lekarz?
Jak on się nazywa?

308
00:16:33,640 --> 00:16:36,560
Martina Carelli.
Wyjechała na seminarium.

309
00:16:38,240 --> 00:16:40,120
- Czy ona jest twoją dziewczyną?
- Nie.

310
00:16:40,280 --> 00:16:41,560
Ale ty ją lubisz.

311
00:16:41,960 --> 00:16:45,040
Unikałeś jej celowo
przede mną, właśnie teraz.

312
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Na początku ją lubiłem.

313
00:16:55,520 --> 00:16:56,240
Trochę.

314
00:16:59,920 --> 00:17:01,480
Ale nie mogę...

315
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
wyobrazić sobie zdradzanie Alby.

316
00:17:07,800 --> 00:17:09,119
Alby już nie ma.

317
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
Czy ty mi to mówisz?

318
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
Chciałaś jego pokoju.

319
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
To nie to samo.

320
00:17:17,880 --> 00:17:19,440
Alba była moją córką.

321
00:17:19,960 --> 00:17:21,800
Moja jedyna córka.

322
00:17:22,320 --> 00:17:24,440
A teraz, kiedy ona nie żyje,

323
00:17:27,280 --> 00:17:28,560
moje życie się skończyło.

324
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Masz życie przed sobą.

325
00:17:31,119 --> 00:17:32,560
Opuść ten szpital,

326
00:17:32,760 --> 00:17:35,800
poznaj dziewczynę,
założyć rodzinę.

327
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
Zostaw mnie Albo.

328
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
Nie marnuj na mnie czasu.

329
00:17:41,359 --> 00:17:43,520
Czekam tylko na śmierć.

330
00:17:44,200 --> 00:17:46,880
A co jeśli miałbym?
trochę więcej odwagi,

331
00:17:47,080 --> 00:17:49,440
Nie zostawiałabym tego cukrzycy.

332
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Jest za wolno.

333
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
Nie mów tak, nawet w formie żartu.

334
00:17:57,520 --> 00:17:58,400
Położyć się.

335
00:18:00,080 --> 00:18:00,800
Pospiesz się.

336
00:18:01,359 --> 00:18:02,200
Delikatnie.

337
00:18:04,560 --> 00:18:06,440
A co, boli?

338
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Sztywność szyi.

339
00:18:08,880 --> 00:18:12,200
Pochyl głowę do przodu.
No dalej, pochyl się, Giorgio.

340
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Z pewnością
zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

341
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Odwróć się, Giorgio.

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,440
To tyle, to dobrze. Delikatnie.

343
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
- Z którym pacjentem jesteś?
-Giorgio.

344
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Wreszcie,

345
00:18:27,680 --> 00:18:29,040
Martwię się o niego.

346
00:18:29,240 --> 00:18:31,440
Ja też, jesteśmy lekarzami.

347
00:18:31,640 --> 00:18:33,480
Ale mamy też życie.

348
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
Nie będziemy lepszymi lekarzami
przestając żyć.

349
00:18:36,920 --> 00:18:38,400
Poza tym jestem tutaj.

350
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
A to sprawia, że...

351
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
dokładnie...

352
00:18:42,520 --> 00:18:45,119
1 godzina 21 minut i 14 sekund.

353
00:18:49,280 --> 00:18:51,200
To raczej ja, pracoholik.

354
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Nie, jesteś gorszy.

355
00:18:54,200 --> 00:18:56,920
Ty też,
spędzałeś noce na pisaniu.

356
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Wykonałeś świetną robotę,
Przeczytałem artykuł.

357
00:19:02,600 --> 00:19:05,040
Na pewno zostaniesz opublikowany.
Dobrze zrobiony.

358
00:19:08,760 --> 00:19:09,640
Co bierzemy?

359
00:19:16,200 --> 00:19:16,920
To Riccardo.

360
00:19:18,000 --> 00:19:19,680
Giorgio ma zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

361
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Jest pod wpływem środków uspokajających i przebywa w izolacji.

362
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Posiew krwi?

363
00:19:28,680 --> 00:19:29,400
Już nie ma.

364
00:19:29,600 --> 00:19:32,280
- Skaner?
- Zaczniemy od nowa jutro rano.

365
00:19:32,960 --> 00:19:34,119
Nakłucie lędźwiowe?

366
00:19:34,320 --> 00:19:35,440
Zamierzałem to zrobić.

367
00:19:35,640 --> 00:19:38,119
- Więc wszystko jest pod kontrolą?
- Tak.

368
00:19:40,920 --> 00:19:42,600
Nie powinienem był do ciebie dzwonić.

369
00:19:43,359 --> 00:19:45,080
Czy w czymś przeszkodziłem?

370
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
Nie, jedliśmy kolację,

371
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
ale my rozmawialiśmy o pracy.

372
00:19:50,920 --> 00:19:53,160
Dobry. Idź i odpocznij.

373
00:19:53,359 --> 00:19:56,440
Robię nakłucie lędźwiowe.
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

374
00:20:01,760 --> 00:20:03,119
To nie tylko zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

375
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
Od czasu covida Giorgio się zmienił.

376
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Najpierw samotność,

377
00:20:06,880 --> 00:20:08,320
śmierć Martelliego,

378
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
byli rozwiedzeni,
ale nadal bardzo powiązane.

379
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
I była Alba.

380
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Nie poradził sobie z tym.

381
00:20:15,119 --> 00:20:16,680
Opuszcza ramiona.

382
00:20:17,960 --> 00:20:20,800
Byłem bezużyteczny
cały ten czas.

383
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
Niemożność bycia wysłuchanym.

384
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
Strach przed śmiercią.

385
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
Samotność.

386
00:20:32,800 --> 00:20:34,400
Niepokój, niepokój,

387
00:20:35,040 --> 00:20:36,440
niepokój, niepokój,

388
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
we wszystkich sosach krowa...

389
00:20:39,560 --> 00:20:42,000
Wygląda na to, że serwis
psychologii klinicznej.

390
00:20:42,160 --> 00:20:44,200
Kto się nie martwi,
dzisiaj?

391
00:20:44,400 --> 00:20:46,560
Przyszłość jest taka niepewna.

392
00:20:47,240 --> 00:20:49,119
Martwi mnie teraźniejszość.

393
00:20:49,640 --> 00:20:52,200
Nie mogę się doczekać, aż to się skończy.

394
00:20:52,359 --> 00:20:54,280
Semestr, praktyka...

395
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Niech wydarzy się pieprzona przyszłość.

396
00:21:02,720 --> 00:21:03,440
Spójrz na niego.

397
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Nigdy bym nie pomyślał

398
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
żeby odpuścił
chorób wewnętrznych.

399
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
To szalone.

400
00:21:09,320 --> 00:21:10,119
Ja też nie.

401
00:21:10,280 --> 00:21:13,160
I ta usługa będzie wkrótce
brak chłopaków.

402
00:21:13,359 --> 00:21:14,720
Mniej zakłóceń.

403
00:21:14,920 --> 00:21:16,080
Tak, wiem.

404
00:21:16,920 --> 00:21:19,920
Jesteśmy prawdziwą pokusą.
Z każdej chwili.

405
00:21:20,800 --> 00:21:23,640
Nie, nie możesz
skoncentruj się.

406
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Piwo i pizza u mnie w domu,
jak wcześniej?

407
00:21:28,200 --> 00:21:29,359
Wolę nie.

408
00:21:29,760 --> 00:21:31,240
Jeśli mój ojciec do mnie zadzwoni,

409
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
Będę musiała go znowu okłamać.

410
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
Nie rozumiem zbyt dobrze.

411
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
Okłamywać go w czym?

412
00:21:39,640 --> 00:21:42,080
Po tym co się stało
z moją siostrą,

413
00:21:42,240 --> 00:21:45,560
jeśli wyobrazi mnie sobie z Włochem,
Wracam do Chin.

414
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Więc jeśli ty,

415
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
zakochujesz się,

416
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
wolisz odpuścić
dla twojego ojca?

417
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
Jeśli kiedykolwiek mi się to przydarzy,
Zobaczę wtedy.

418
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Czy możemy to teraz zakończyć?

419
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
Ankiety satysfakcji.

420
00:22:07,560 --> 00:22:10,320
Czekaj,
Czy widziałeś to powiadomienie?

421
00:22:10,520 --> 00:22:12,160
Zdecydowanie aktualizacja.

422
00:22:12,320 --> 00:22:14,359
Nie otwieraj, nigdy nie skończymy.

423
00:22:15,119 --> 00:22:17,440
Raport
działu IT.

424
00:22:17,600 --> 00:22:20,560
Nastąpił podejrzany dostęp
do bazy danych,

425
00:22:20,760 --> 00:22:22,359
kilka tygodni temu.

426
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
Przyglądać się.

427
00:22:41,359 --> 00:22:43,600
Dziękuję, że pozwoliłeś mu zostać.

428
00:22:45,119 --> 00:22:47,160
Nie sądzę, że ona mu powie.

429
00:22:47,800 --> 00:22:50,160
Chce to wykorzystać
tak długo jak może.

430
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
- Cześć.
- Cześć.

431
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Czekałeś na mnie?

432
00:23:12,880 --> 00:23:15,560
Pod nieobecność jego pamięci,
znalazł coś innego.

433
00:23:16,400 --> 00:23:18,720
Spróbujemy ponownie.
Jeśli pacjenci nas opuszczą.

434
00:23:19,880 --> 00:23:20,840
W porządku.

435
00:23:21,000 --> 00:23:22,640
Przykro mi z powodu Elisabetty.

436
00:23:22,840 --> 00:23:25,520
I dla jego syna.
Polubiłeś siebie.

437
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
Tak, uczucie.

438
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
Widzisz, to rymuje się z wujek.

439
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
W każdym razie dziękuję.

440
00:23:36,440 --> 00:23:37,920
I miłej randki.

441
00:24:13,760 --> 00:24:14,800
Mama ?

442
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Co masz?

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Czuję się trochę dziwnie.

444
00:24:21,240 --> 00:24:22,640
Mama ?

445
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
Wszystko jest w porządku.

446
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
Jestem po prostu bardzo zmęczony.

447
00:24:35,720 --> 00:24:37,520
Zdrzemnąłem się.

448
00:24:49,520 --> 00:24:51,440
Martina, zamknij tę książkę.

449
00:24:51,640 --> 00:24:53,160
Pojutrze mam egzamin.

450
00:24:56,480 --> 00:24:57,640
Przynajmniej zjedz.

451
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Poprawiłeś to 100 razy.

452
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
A to nie wystarczyło.

453
00:25:16,320 --> 00:25:18,840
- Czy on jest psychopatą?
- Tak.

454
00:25:19,359 --> 00:25:20,920
To już prawie koniec.

455
00:25:21,119 --> 00:25:23,160
Dostaję dyplom i wychodzimy.

456
00:25:23,320 --> 00:25:25,359
I nie będę musiała go więcej widzieć.

457
00:25:36,320 --> 00:25:37,480
Podwójna kawa?

458
00:25:38,320 --> 00:25:39,400
Nie spałem dużo ostatniej nocy.

459
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
W takim razie świetna randka.

460
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
Nawet nie jedliśmy kolacji.

461
00:25:44,320 --> 00:25:45,960
Andrea miała pilną sytuację.

462
00:25:46,119 --> 00:25:47,640
To cały on, prawda?

463
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
On nie był taki.

464
00:25:51,800 --> 00:25:53,480
Zawsze był.

465
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
- Nie było cię tam.
- Powiedziano mi.

466
00:25:57,320 --> 00:25:59,600
Żadnej prywatności, prawda?

467
00:25:59,800 --> 00:26:01,280
Nie, w końcu...

468
00:26:01,880 --> 00:26:04,920
Jeśli praca była na pierwszym miejscu,
ale...

469
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
było inaczej.
Nie rozmawiał z pacjentami.

470
00:26:08,359 --> 00:26:09,400
Rozmawialiśmy o tym razem.

471
00:26:09,560 --> 00:26:11,440
Seksowny. Przepraszam.

472
00:26:11,640 --> 00:26:13,280
Mieliśmy swoje własne chwile.

473
00:26:13,440 --> 00:26:14,359
A teraz?

474
00:26:14,560 --> 00:26:16,119
Tych chwil już nie ma?

475
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
Dlaczego z tobą o tym rozmawiam?
Szczerze...

476
00:26:20,440 --> 00:26:22,200
To ty się zmieniłeś.

477
00:26:23,280 --> 00:26:25,240
Zacząłeś
jako jego asystent.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Dorastałeś na jego obraz.

479
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
I ruszyłeś do przodu.

480
00:26:30,160 --> 00:26:32,200
Było tam Lorenzo, dziecko,

481
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
covid, ja...

482
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
A ty jesteś tak blisko zostania szefem kuchni.

483
00:26:38,680 --> 00:26:41,200
Przeżyłeś już całe życie.

484
00:26:42,640 --> 00:26:43,840
- On też.
- Czy tak myślisz?

485
00:26:44,359 --> 00:26:46,000
Jaki był wcześniej?

486
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Szef kuchni, rozwiedziony, pracoholik.

487
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
A teraz?

488
00:26:53,320 --> 00:26:55,200
Szef kuchni, rozwiedziony, pracoholik.

489
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
Do zobaczenia później.

490
00:27:16,840 --> 00:27:17,960
Och, kochanie.

491
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Czy to aż tak poważne?

492
00:27:20,920 --> 00:27:22,880
To prawdopodobnie zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

493
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
Jeszcze nie zidentyfikowaliśmy
patogen.

494
00:27:26,600 --> 00:27:27,920
Znam cię trochę.

495
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Nie sądzę
że masz więcej smaku życia.

496
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
Nie widzieliśmy się
przez lata.

497
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Nie udawaj
żeby się mną zainteresował.

498
00:27:38,600 --> 00:27:40,359
Jesteś moim pacjentem.

499
00:27:40,560 --> 00:27:42,600
Nic na to nie poradzę, taki już jestem.

500
00:27:42,800 --> 00:27:43,680
Wreszcie...

501
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
zmieniłem się
od ostatniego razu.

502
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
Mówisz...

503
00:27:48,920 --> 00:27:50,480
Zawsze taki byłeś.

504
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
I bardziej nieprzyjemne.

505
00:27:54,080 --> 00:27:56,800
Ale zawsze myślałeś
swoim pacjentom.

506
00:27:58,480 --> 00:28:00,400
Właściwie trochę jak Fabrizia.

507
00:28:00,600 --> 00:28:03,560
O tym razem z żoną
byłeś taki sam.

508
00:28:04,040 --> 00:28:07,200
Nie można znaleźć równowagi.

509
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
To było trudne

510
00:28:10,480 --> 00:28:13,359
zrezygnować z Fabrizi
kiedy chciała odejść

511
00:28:13,560 --> 00:28:14,880
w USA za wszelką cenę.

512
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
Z Albą mogliśmy ją śledzić,

513
00:28:19,320 --> 00:28:21,119
ale ona by się nie zmieniła.

514
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
I nie byliśmy jak ona.

515
00:28:23,720 --> 00:28:25,280
Byliśmy inni.

516
00:28:27,280 --> 00:28:28,640
Chcieliśmy żyć.

517
00:28:28,840 --> 00:28:30,320
Więc zrób to.

518
00:28:30,480 --> 00:28:33,119
Dla Alby, dla Riccardo, który
wiesz o tym,

519
00:28:33,320 --> 00:28:34,760
bardzo się do ciebie przywiązał.

520
00:28:35,480 --> 00:28:39,600
Riccardo czuje się winny
o śmierci mojej córki.

521
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
Myśli

522
00:28:42,400 --> 00:28:44,760
że jest mi to winien
jakoś.

523
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
To nie jest Riccardo
to wiem.

524
00:28:47,920 --> 00:28:50,840
Ten, którego znasz
zrezygnowałby z medycyny

525
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
i powstrzymałaby się od zakochania

526
00:28:54,040 --> 00:28:55,440
o 30?

527
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Czy to możliwe, że to ja jestem problemem?

528
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
Pomyśl o tym.

529
00:29:05,600 --> 00:29:06,640
Desaturacja.

530
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
- Kaniule?
- I echo klatki piersiowej.

531
00:29:17,840 --> 00:29:19,240
Pierwszy !

532
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
widziałeś? A ja ostatni.

533
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Ponieważ jesteś słaby.

534
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
W przeciwnym razie jesteś jednym z pierwszych.

535
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
- Jak się masz ?
- Mniej dobry niż ty.

536
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
- Spójrz na jego twarz.
- Nie...

537
00:29:35,560 --> 00:29:37,920
Musiałem iść do pacjenta.

538
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
Chciałem przejść.

539
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
Nie jesteś w szkole?

540
00:29:42,280 --> 00:29:44,800
Moja mama jest w szpitalu,
to najlepsza wymówka.

541
00:29:44,960 --> 00:29:46,360
To wyjątek.

542
00:29:46,840 --> 00:29:48,480
Czasami może się to zdarzyć.

543
00:29:49,080 --> 00:29:50,800
Mówiąc o wyjątkach,

544
00:29:51,000 --> 00:29:54,360
wiesz, co by mnie skłoniło
naprawdę zabawne jako śniadanie?

545
00:29:55,040 --> 00:29:56,520
Dwie kremowe brioszki.

546
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Dostaniesz trochę?

547
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
- Idę.
- DZIĘKI.

548
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
On nie wie, że umrę.

549
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
Więc nie mów mu.

550
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
A kiedy się dowie?

551
00:30:20,200 --> 00:30:21,920
Kiedy się dowie,

552
00:30:23,320 --> 00:30:24,880
Będę martwy.

553
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
Będzie miał mnóstwo czasu
płakać.

554
00:30:28,080 --> 00:30:29,400
I ja,

555
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
Będę miał mnóstwo czasu
za bycie martwym.

556
00:30:39,800 --> 00:30:42,840
Echo klatki piersiowej
nic nie ujawniło w płucach.

557
00:30:43,000 --> 00:30:46,320
Ale on jest niedotleniony.
Pomimo antybiotyków stan się pogarsza.

558
00:30:46,800 --> 00:30:49,760
Minęły dopiero 24 godziny
od gniazdka.

559
00:30:49,920 --> 00:30:51,600
- A skaner?
- Negatywne.

560
00:30:51,800 --> 00:30:53,560
Czekamy na nakłucie lędźwiowe.

561
00:30:53,760 --> 00:30:56,160
Poczekajmy
i trzymajmy go pod obserwacją.

562
00:30:56,320 --> 00:30:57,600
Poinformujesz Riccardo?

563
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
Tak, zajmę się tym.

564
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
Mamy kolację, żeby nadrobić zaległości.

565
00:31:07,240 --> 00:31:10,160
Giulia, wiem
z którym nie jest mi łatwo żyć.

566
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Czy taki byłem?

567
00:31:11,600 --> 00:31:12,480
Trochę.

568
00:31:13,280 --> 00:31:15,040
Więc byłeś tam już wcześniej.

569
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Doktorze?

570
00:31:17,280 --> 00:31:20,320
Czy masz minutę?
Coś się dzieje.

571
00:31:21,480 --> 00:31:22,200
Tak.

572
00:31:29,040 --> 00:31:29,760
Gdzie byłeś?

573
00:31:29,960 --> 00:31:32,720
Twoja sekretarka nie mogła mi powiedzieć
gdzie byłeś.

574
00:31:32,920 --> 00:31:34,720
Musiałam zrobić coś dla Manuela.

575
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Nic poważnego?

576
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
Nie, to są szczepionki przypominające.

577
00:31:39,240 --> 00:31:40,840
Więc co się dzieje?

578
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Nastąpił podejrzany dostęp

579
00:31:44,520 --> 00:31:47,400
do bazy danych
chorób wewnętrznych.

580
00:31:47,600 --> 00:31:50,560
Ktoś spoza szpitala
kto miał kody.

581
00:31:50,720 --> 00:31:51,920
Ale to już wiedziałeś.

582
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
Skąd mogłem wiedzieć?

583
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
Poprosiłem o zmianę
kody. Już to zrobiłeś.

584
00:31:59,200 --> 00:32:00,880
Myślałem, że wiesz.

585
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
Nie, zrobiłem to zapobiegawczo.

586
00:32:03,440 --> 00:32:05,640
To dobrze
robić to regularnie.

587
00:32:05,800 --> 00:32:07,560
Dostępy już nie miały miejsca.

588
00:32:07,720 --> 00:32:08,800
W porządku.

589
00:32:08,960 --> 00:32:12,000
Miejmy nadzieję, że nie było
za duży wyciek.

590
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
Słuchaj, Agnieszko.

591
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
Pozostajesz moim dyrektorem.

592
00:32:20,480 --> 00:32:23,360
Musimy umieć się komunikować
w serdeczny sposób.

593
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
I zostaw nasze osobiste problemy
na zewnątrz.

594
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Ja pierwszy.

595
00:32:29,400 --> 00:32:30,160
DOBRY.

596
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
Co tu robisz?

597
00:32:49,400 --> 00:32:51,120
Chciałem z tobą porozmawiać.

598
00:32:52,440 --> 00:32:55,440
- Chcę poznać Pietro.
- TERAZ ?

599
00:32:56,200 --> 00:32:58,040
Dzwoniłem do ciebie kilka dni temu.

600
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
Ale jestem tutaj.

601
00:32:59,760 --> 00:33:01,680
A ja w każdej chwili mogę umrzeć.

602
00:33:02,720 --> 00:33:03,840
Kwestia dni.

603
00:33:04,680 --> 00:33:06,120
- Nawet godziny.
- Godziny?

604
00:33:07,600 --> 00:33:08,680
Czuję to.

605
00:33:09,720 --> 00:33:11,920
Więc to jest temat

606
00:33:12,120 --> 00:33:13,920
które musisz zobaczyć z moją siostrą.

607
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
Ponieważ ja

608
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
Nie mam już czasu.

609
00:33:25,080 --> 00:33:26,440
Piotrze, czekaj!

610
00:33:27,120 --> 00:33:27,840
Złap go.

611
00:33:28,320 --> 00:33:29,600
Złap go!

612
00:33:39,160 --> 00:33:40,520
Co się dzieje?

613
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
- Obiecałeś mi!
- Co ?

614
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
Że jeśli mama umrze,
powiedziałbyś mi.

615
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
- Co to jest?
- Zawaliłem sprawę.

616
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Piotr uciekł.

617
00:33:53,000 --> 00:33:54,960
Odkrył prawdę
na jego matkę.

618
00:33:58,600 --> 00:34:00,440
Zajmę się tym, doktorze.

619
00:34:01,840 --> 00:34:03,360
Jeśli masz chwilę,

620
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

621
00:34:05,760 --> 00:34:06,920
O Barbarze.

622
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Oczywiście.

623
00:34:11,800 --> 00:34:14,040
Co za idiota, zachowałem się arogancko.

624
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
Nie wierzę w to.

625
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
Przyszła po ciebie.
Teresa miała wątpliwości.

626
00:34:19,239 --> 00:34:21,000
Miałem to wszystko pod nosem.

627
00:34:21,200 --> 00:34:23,440
- Nic nie widziałem.
- Byłeś zajęty.

628
00:34:24,360 --> 00:34:25,040
Poza tym,

629
00:34:25,239 --> 00:34:26,640
Czy wszystko w porządku z Agnese?

630
00:34:26,800 --> 00:34:27,920
Raczej z Giulią?

631
00:34:28,640 --> 00:34:30,920
Agnese, to już nie mój problem.

632
00:34:31,120 --> 00:34:33,960
Po tych wszystkich latach,
po Giulii,

633
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
nie możesz mu wybaczyć?

634
00:34:38,440 --> 00:34:39,160
Przepraszam.

635
00:34:39,360 --> 00:34:40,520
To bezpieczeństwo.

636
00:34:41,200 --> 00:34:42,719
Tak. Gdzie?

637
00:34:50,600 --> 00:34:53,480
Mówiłeś, że ona nie umrze.
Nienawidzę cię!

638
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

639
00:35:00,120 --> 00:35:01,680
Nie obchodzi cię to.

640
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Dziś wieczorem wrócisz spokojnie do domu
w twoim domu.

641
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
To nie tak, że jest twoją matką.

642
00:35:14,360 --> 00:35:16,239
Ale bardzo mi się to podoba.

643
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
Nie obchodzi mnie to.

644
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ani od niej, ani od ciebie.

645
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
Czy wiesz, dlaczego jestem lekarzem?

646
00:35:26,520 --> 00:35:28,719
Ponieważ moja matka
chciał studiować medycynę.

647
00:35:28,920 --> 00:35:30,160
To było jego marzenie.

648
00:35:31,440 --> 00:35:32,600
Ale ona nie żyje.

649
00:35:34,480 --> 00:35:36,120
Spełniłem jego marzenie.

650
00:35:37,120 --> 00:35:38,040
A teraz,

651
00:35:38,239 --> 00:35:40,200
Mam go przy sobie każdego dnia.

652
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Zrób listę tego, co ona lubi.

653
00:35:47,840 --> 00:35:49,360
A kiedy ona...

654
00:35:50,800 --> 00:35:52,120
już jej tam nie będzie,

655
00:35:52,640 --> 00:35:55,440
robić te rzeczy
i będziesz miał to przy sobie.

656
00:35:58,280 --> 00:36:00,040
Ona lubi komiksy,

657
00:36:00,239 --> 00:36:01,680
lody,

658
00:36:02,160 --> 00:36:04,680
i zawsze chciała
być weterynarzem.

659
00:36:06,080 --> 00:36:08,800
Ale uczyć się ze mną,
było ciężko.

660
00:36:11,960 --> 00:36:13,120
A ty,

661
00:36:14,600 --> 00:36:15,400
Czy chciałbyś tego?

662
00:36:15,960 --> 00:36:17,000
Tak, naprawdę.

663
00:36:20,640 --> 00:36:22,719
Ale kiedy umarła twoja matka,

664
00:36:22,880 --> 00:36:23,840
byłeś sam?

665
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
Nie, miałem szczęście.

666
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Miałem tatę.

667
00:36:33,520 --> 00:36:34,600
I mój młodszy brat.

668
00:36:35,800 --> 00:36:37,719
Było mu ciężko.

669
00:36:38,680 --> 00:36:40,920
Nie wspieraliśmy go
tak jak powinniśmy.

670
00:36:43,920 --> 00:36:45,120
Zwłaszcza ja.

671
00:36:47,239 --> 00:36:49,280
Mój tata, nie wiem kim on jest.

672
00:36:51,200 --> 00:36:52,480
Ale masz ciotkę.

673
00:36:53,600 --> 00:36:54,280
I oto jestem.

674
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
Ja też tu jestem.

675
00:37:00,360 --> 00:37:01,320
Kim jesteś?

676
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
jestem...

677
00:37:06,600 --> 00:37:07,760
twój tata.

678
00:37:11,320 --> 00:37:12,400
Czy znasz go?

679
00:37:16,840 --> 00:37:17,520
Tak.

680
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Tutaj jesteś. Gdzie byłeś?

681
00:37:27,200 --> 00:37:29,239
Mamy wynik przebicia.

682
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Żadnych oznak infekcji
u Giorgia.

683
00:37:32,040 --> 00:37:34,120
Nadal czekamy na posiew krwi.

684
00:37:37,120 --> 00:37:39,000
widziałeś to?
Czy wszystko w porządku z tlenem?

685
00:37:39,160 --> 00:37:40,840
Nie rozmawiałem z nim.

686
00:37:41,680 --> 00:37:44,360
Niech umrze,
Nie mam zamiaru go błagać.

687
00:37:44,920 --> 00:37:46,239
Mamy umierającą matkę

688
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
naprawdę.

689
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
Ma syna bez ojca.

690
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
I co ona robi?

691
00:37:50,760 --> 00:37:52,080
Ona je bułki.

692
00:37:52,239 --> 00:37:54,800
Giorgio też może umrzeć.

693
00:37:55,640 --> 00:37:57,280
Przynajmniej będzie szczęśliwy.

694
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Ricku, wszyscy
nie ma daru Elisabetty.

695
00:38:02,280 --> 00:38:03,719
Więc nie powinieneś

696
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
rzuć to,
nawet jeśli chce.

697
00:38:08,719 --> 00:38:10,520
Musimy go podłączyć do respiratora.

698
00:38:15,080 --> 00:38:17,200
- Zabieramy go na oddział intensywnej terapii.
- Tak.

699
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Otwórz drzwi.

700
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Giulia, chwileczkę.

701
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
To nie jest idealny czas,
ale muszę wyjść

702
00:38:27,080 --> 00:38:27,960
wcześniej.

703
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
- A jutro wychodzę.
- Ponownie ? Jak się masz ?

704
00:38:30,960 --> 00:38:32,840
Tak, problem z moją siostrą.

705
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
Ale jutro wszystko się wyjaśni.
Obiecał.

706
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
W porządku.

707
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Jestem opublikowany.

708
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
Moje badania.

709
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
Dobrze zrobiony ! Gratulacje.

710
00:38:54,000 --> 00:38:56,160
Będziesz mógł aplikować w Rzymie.

711
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
Nie zamierzasz się poddać?

712
00:38:59,800 --> 00:39:00,920
Dla Andrei?

713
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
Pardon.

714
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
Enrico i ja wiemy.
Nie powiedział ci?

715
00:39:07,239 --> 00:39:08,960
On ma inne sprawy na głowie.

716
00:39:09,160 --> 00:39:10,040
On jest taki.

717
00:39:11,000 --> 00:39:12,840
Ale żeby dać nam szansę,

718
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
Powinienem się poddać.

719
00:39:15,760 --> 00:39:17,960
Będą inne stanowiska,
może w Mediolanie.

720
00:39:18,120 --> 00:39:19,239
Albo bliżej.

721
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
Oczywiście, że możesz zrezygnować.

722
00:39:22,320 --> 00:39:24,680
Robiłeś to przez całe życie,
i pasowało Ci to.

723
00:39:25,440 --> 00:39:27,200
Nie ma w tym nic złego.

724
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
Jeśli tego właśnie chcesz.

725
00:39:29,840 --> 00:39:31,600
Musisz być wobec siebie jasny.

726
00:39:50,719 --> 00:39:51,520
Czy to tam jest?

727
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
Czy przestaniemy się ukrywać?

728
00:39:55,320 --> 00:39:57,000
Nie, chciałem z tobą porozmawiać.

729
00:39:58,600 --> 00:40:01,360
Starałem się zachować profesjonalizm,
aby cię leczyć,

730
00:40:02,840 --> 00:40:04,000
ale to było bezużyteczne.

731
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
Miłości nie da się wyleczyć.

732
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
To się przeżyło.

733
00:40:06,840 --> 00:40:09,600
Barbaro,
cierpisz na zaburzenie psychiczne.

734
00:40:09,800 --> 00:40:12,760
Zmusiło Cię to do wzięcia wolnego
w przeszłości.

735
00:40:13,400 --> 00:40:16,880
Chciałem ci pomóc bez skutku,
Pogorszyłem sytuację.

736
00:40:17,080 --> 00:40:19,719
Muszę zgłosić
przebicie opony.

737
00:40:19,920 --> 00:40:23,000
Powiem Marabiniemu
że przerywając to błędne koło,

738
00:40:23,160 --> 00:40:24,120
przejdziesz przez to.

739
00:40:24,320 --> 00:40:27,080
Jestem tego pewien.
Musisz wyrwać się z tej obsesji.

740
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
Przeniesie cię gdzie indziej.

741
00:40:31,239 --> 00:40:32,440
Będziesz musiał o siebie zadbać.

742
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Mam utalentowanego kolegę.

743
00:40:34,000 --> 00:40:35,920
Powierzę mu ciebie.

744
00:40:38,440 --> 00:40:39,640
Przepraszam.

745
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Czy jesteś szalony?

746
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Szukam Cię wszędzie.

747
00:40:52,960 --> 00:40:55,760
Napastowałem twoją sekretarkę.
Co się dzieje?

748
00:40:58,320 --> 00:40:59,040
Czy to ty?

749
00:40:59,760 --> 00:41:01,520
- Dobrze się czujesz?
- Tak. Jak się masz.

750
00:41:02,400 --> 00:41:03,239
Co tu robisz?

751
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
To ja go tu sprowadziłem.

752
00:41:06,719 --> 00:41:07,800
Samuele ma syna.

753
00:41:08,600 --> 00:41:11,239
Właśnie to
że chciałem wczoraj porozmawiać.

754
00:41:11,440 --> 00:41:12,239
Syn?

755
00:41:13,000 --> 00:41:13,719
Z kim?

756
00:41:15,560 --> 00:41:17,040
To było przed tobą.

757
00:41:17,239 --> 00:41:18,400
Historia...

758
00:41:19,320 --> 00:41:20,440
nieważne.

759
00:41:20,640 --> 00:41:22,280
Matka ukrywała to przed nim.

760
00:41:23,520 --> 00:41:25,000
Wychowała go sama.

761
00:41:30,920 --> 00:41:31,880
Co tu robisz?

762
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
Matka umiera.

763
00:41:57,000 --> 00:41:58,719
Czy to jest to dziecko?

764
00:41:58,920 --> 00:41:59,880
Tak.

765
00:42:00,080 --> 00:42:02,400
Ma na imię Pietro.
Rozmawialiśmy.

766
00:42:04,200 --> 00:42:05,680
Czego chcesz?

767
00:42:05,880 --> 00:42:07,520
Że go spotkasz.

768
00:42:07,719 --> 00:42:09,160
Nie chcesz dzieci.

769
00:42:10,239 --> 00:42:12,280
Ale mam już jednego.

770
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
Znajdzie się sam.

771
00:42:16,360 --> 00:42:19,000
Ale nie musimy o niczym decydować
od razu.

772
00:42:20,320 --> 00:42:22,640
Możemy nie spieszyć się,
pomyśl.

773
00:42:35,160 --> 00:42:36,600
Przykro mi, Agnieszko.

774
00:42:37,520 --> 00:42:38,440
Wrócił.

775
00:42:41,719 --> 00:42:43,880
pomyślałem
że po tylu latach...

776
00:42:44,040 --> 00:42:46,960
Ten nowotwór trwa latami
rozwijać.

777
00:42:49,239 --> 00:42:50,680
To samo w przypadku nawrotów.

778
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
Więc co robimy?

779
00:42:55,520 --> 00:42:57,480
Leczenie musiało postępować.

780
00:42:58,080 --> 00:42:59,520
Dałeś mi 6 miesięcy.

781
00:42:59,719 --> 00:43:01,840
- Leczenie w USA...
- Agnieszka...

782
00:43:02,040 --> 00:43:04,320
Nawrót jest inny.
Wiesz to.

783
00:43:06,600 --> 00:43:08,120
To naprawdę bardzo skomplikowane.

784
00:43:21,360 --> 00:43:22,080
WIĘC ?

785
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
Cefalosporyny
nie zadziałało.

786
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Zmieniamy antybiotyki.

787
00:43:27,040 --> 00:43:30,000
Nie będziemy skuteczni
jeśli nie zidentyfikujemy, co mu dolega.

788
00:43:30,200 --> 00:43:32,160
Czy naprawdę nie ma nic w CSF?

789
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Nic nie widzieli.

790
00:43:33,840 --> 00:43:35,719
Ale to nie jest łatwe, Riccardo.

791
00:43:35,920 --> 00:43:38,760
Wyniki posiewu krwi
będzie tam jutro.

792
00:43:40,440 --> 00:43:41,160
Jutro ?

793
00:43:42,120 --> 00:43:44,160
Jutro,
może być już za późno.

794
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
Giorgio może nie żyć.

795
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Nawet z nim nie rozmawiałem.

796
00:43:50,719 --> 00:43:51,960
Jestem idiotą.

797
00:43:52,120 --> 00:43:54,560
Bezużyteczny idiota.
Oto czym jestem.

798
00:43:56,480 --> 00:43:58,040
Niedługo wychodzę, to dobrze.

799
00:43:59,160 --> 00:44:02,760
- Alba nie umarła przez ciebie.
- Ale ona nie żyje.

800
00:44:03,480 --> 00:44:06,200
Co robić
żeby wszystko było dobrze...

801
00:44:06,680 --> 00:44:07,719
Nie, nie.

802
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
Nie musisz po prostu żyć.

803
00:44:10,760 --> 00:44:11,840
To nie wystarczy.

804
00:44:12,520 --> 00:44:13,880
Musisz dać z siebie wszystko.

805
00:44:14,080 --> 00:44:15,000
To właśnie robię.

806
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
- Wychodzę.
- Czy to właśnie robisz, dajesz z siebie wszystko?

807
00:44:17,680 --> 00:44:19,280
Jesteś urodzonym internistą.

808
00:44:19,480 --> 00:44:20,760
Doktorze, to bezużyteczne!

809
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Wszystko !
To wszystko jest bezużyteczne!

810
00:44:25,160 --> 00:44:26,440
Spójrz, Elżbieto!

811
00:44:26,600 --> 00:44:28,040
Powiedz mi, dlaczego?

812
00:44:28,719 --> 00:44:31,719
Ponieważ suka
zawsze kończy się zwycięstwem.

813
00:44:33,400 --> 00:44:35,680
I nie mogę już tego znieść
to wszystko.

814
00:44:35,840 --> 00:44:36,760
Już nie mogę.

815
00:44:36,960 --> 00:44:38,600
Jest tylko jedna śmierć...

816
00:44:39,120 --> 00:44:40,920
że nie możesz znieść.

817
00:44:41,600 --> 00:44:42,680
Tylko jeden.

818
00:44:44,640 --> 00:44:47,880
Suka wygra
jeśli wyrzucisz darowiznę do kosza.

819
00:44:50,160 --> 00:44:52,640
Masz dar.
Podobnie jak Elżbieta.

820
00:44:56,120 --> 00:44:57,280
Straciłem to.

821
00:44:57,760 --> 00:44:58,880
- Ale nie.
- Tak.

822
00:44:59,040 --> 00:45:00,960
Nie, nie wierzę w to.

823
00:45:07,040 --> 00:45:08,440
Powinieneś udać się pod numer 11.

824
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
Nigdy napoje bezalkoholowe.

825
00:45:16,640 --> 00:45:17,920
Tylko soki owocowe.

826
00:45:18,120 --> 00:45:20,640
na tym,
ona jest prawdziwym wrzodem na tyłku.

827
00:45:22,120 --> 00:45:23,280
Ale to jest najlepsze.

828
00:45:27,640 --> 00:45:28,680
Co się dzieje?

829
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Robimy imprezę?

830
00:45:30,600 --> 00:45:33,200
Na wrzody na dupie, kto odchodzi.

831
00:45:38,239 --> 00:45:40,480
Zatrzymaj się,
sprawisz, że umrę ze śmiechu.

832
00:45:43,880 --> 00:45:46,600
Zawsze kochałem
duże rodziny.

833
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Nie obchodzi mnie to.

834
00:45:49,160 --> 00:45:50,400
Bez ciebie to bezużyteczne.

835
00:45:54,360 --> 00:45:55,800
Nie mów tak.

836
00:45:56,680 --> 00:45:58,520
Zawsze będę z tobą.

837
00:45:59,000 --> 00:46:00,280
Wszędzie.

838
00:46:02,400 --> 00:46:03,239
Chodź tutaj.

839
00:46:11,200 --> 00:46:12,080
Ty też.

840
00:46:22,120 --> 00:46:24,000
Nie wiem jak to robisz...

841
00:46:26,160 --> 00:46:27,880
ale spełniasz życzenia.

842
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
Czy wiesz, czego bym chciał?

843
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
Lody.

844
00:46:59,960 --> 00:47:01,320
Ja wiem.

845
00:47:03,600 --> 00:47:05,560
Nic więcej nie możemy dla niej zrobić.

846
00:47:06,360 --> 00:47:09,760
Jeśli znajdę patogen
w CSF Giorgio,

847
00:47:10,360 --> 00:47:11,719
raz,

848
00:47:11,880 --> 00:47:14,160
suka nie wygra.

849
00:47:14,320 --> 00:47:15,560
Niedzisiejszy.

850
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
- Mam mu pomóc?
- Zrobiłeś wystarczająco dużo.

851
00:47:31,520 --> 00:47:33,640
I ty i ja musimy porozmawiać.

852
00:47:33,840 --> 00:47:36,600
Nie podczas kolacji.
Tutaj zrobisz to lepiej.

853
00:47:39,400 --> 00:47:41,760
Wiedziałem, że zostaniesz opublikowany.
Dobrze zrobiony.

854
00:47:42,600 --> 00:47:44,920
A ja poproszę, żeby zostać szefem.

855
00:47:48,920 --> 00:47:51,080
Między nami to nie działa.

856
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
Tak, wiem o tym.

857
00:47:59,480 --> 00:48:02,400
Nie mogę znaleźć
równowaga. Jeszcze nie.

858
00:48:02,600 --> 00:48:04,320
Nie chcę, żebyś to znalazł.

859
00:48:05,640 --> 00:48:06,920
Pozostań tym, kim jesteś.

860
00:48:07,120 --> 00:48:08,719
A przede wszystkim kim chcesz być.

861
00:48:11,280 --> 00:48:13,160
To ja już tego nie chcę.

862
00:48:15,840 --> 00:48:17,480
Powiedziałeś to...

863
00:48:18,640 --> 00:48:20,239
dla nas to było ważne.

864
00:48:20,440 --> 00:48:22,520
To było.
I to się nie zmieniło.

865
00:48:23,320 --> 00:48:24,040
Ale robimy to.

866
00:48:24,239 --> 00:48:25,560
Dla mnie na pewno.

867
00:48:26,560 --> 00:48:28,840
I nie jesteś już tym, kim byłeś.

868
00:48:29,040 --> 00:48:30,680
Gdzieś się poprawiłeś.

869
00:48:31,520 --> 00:48:33,280
Z pacjentami.

870
00:48:34,120 --> 00:48:36,440
I debatuj
jest o wiele bardziej interesujące

871
00:48:36,600 --> 00:48:38,680
aby zawsze się z tobą zgadzać.

872
00:48:38,840 --> 00:48:40,600
Świetnie nam się razem współpracuje.

873
00:48:40,760 --> 00:48:42,760
Zmyliłem go
z tym co mieliśmy.

874
00:48:44,840 --> 00:48:46,560
Uwielbiam z tobą pracować.

875
00:48:49,640 --> 00:48:51,560
A fakt, że odchodzisz...

876
00:48:53,880 --> 00:48:56,600
Być może wprowadziłem go w błąd
z czymś innym.

877
00:48:58,200 --> 00:48:59,840
- Nie pamiętam.
- Nieważne.

878
00:49:00,040 --> 00:49:01,440
Ten czas się skończył.

879
00:49:02,640 --> 00:49:05,080
Co tu mamy
jest o wiele ważniejsze.

880
00:49:08,280 --> 00:49:10,640
Zabiorę go do Rzymu i wszędzie.

881
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
To szalone.
Zawsze jesteś o krok do przodu.

882
00:49:27,680 --> 00:49:29,520
Aby porozmawiać, zadzwonisz do mnie?

883
00:49:30,160 --> 00:49:30,920
Oczywiście.

884
00:50:52,920 --> 00:50:54,880
Następny...

885
00:50:55,080 --> 00:50:56,320
Carelli.

886
00:50:59,480 --> 00:51:01,880
Myślałam, że się poddałeś.

887
00:51:05,960 --> 00:51:08,120
A zatem, panno Carelli,

888
00:51:08,320 --> 00:51:10,640
w fizjopatologii układu oddechowego...

889
00:51:12,719 --> 00:51:14,080
To bakteria.

890
00:51:14,239 --> 00:51:16,400
Listeria monocytogenes.

891
00:51:16,560 --> 00:51:19,160
Normalny niż cefalosporyny
nie działaj.

892
00:51:19,360 --> 00:51:21,640
Czy jesteś pewien?
Technicy by to zauważyli.

893
00:51:21,800 --> 00:51:22,640
Całkiem pewne.

894
00:51:23,239 --> 00:51:24,600
Zajęło mi to wiele godzin.

895
00:51:24,760 --> 00:51:26,600
Niektóre są w małych ilościach.

896
00:51:27,080 --> 00:51:28,800
Ale ma obniżoną odporność.

897
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
Gdzie on to złapał?

898
00:51:32,200 --> 00:51:32,920
W surowym mięsie.

899
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
Lubi tatary.

900
00:51:35,280 --> 00:51:37,400
Będzie musiał zmienić rzeźnika.

901
00:51:37,600 --> 00:51:40,120
Ampicylina i gentamycyna
dożylnie.

902
00:51:40,280 --> 00:51:41,239
To już zrobione.

903
00:51:43,680 --> 00:51:44,880
Czy to zajmie czas?

904
00:51:45,080 --> 00:51:46,560
To zadziała.

905
00:51:46,719 --> 00:51:48,040
Byłeś dobry.

906
00:52:01,200 --> 00:52:02,320
Czy będziemy robić te wizyty?

907
00:52:03,200 --> 00:52:04,480
Robimy wizyty.

908
00:53:03,160 --> 00:53:03,920
Co się dzieje?

909
00:53:04,560 --> 00:53:06,760
Farmaceuta
zrobił coś?

910
00:53:10,320 --> 00:53:12,840
Martina, nigdy cię nie widziałem
reaguj w ten sposób.

911
00:53:15,280 --> 00:53:16,640
Czy on cię zaatakował?

912
00:53:21,400 --> 00:53:24,160
Cokolwiek to jest,
Jestem tu, żeby Cię wysłuchać,

913
00:53:24,360 --> 00:53:25,719
mówić.

914
00:53:26,360 --> 00:53:28,480
Powie wszystko
jeśli tego nie zrobię.

915
00:53:29,800 --> 00:53:31,480
A ja nie chcę z nim wychodzić.

916
00:53:31,680 --> 00:53:33,200
Szantażuje cię?

917
00:53:33,920 --> 00:53:35,600
Czy to żart?

918
00:53:35,800 --> 00:53:37,400
Boisz się, że co powie?

919
00:53:40,520 --> 00:53:42,000
Zostałem odrzucony.

920
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
Ponownie.

921
00:53:44,360 --> 00:53:46,000
Niemożliwe, żebym zdobył dyplom.

922
00:53:48,080 --> 00:53:49,200
To tylko egzamin.

923
00:53:49,360 --> 00:53:51,719
To twój drugi stopień, więc...

924
00:53:51,920 --> 00:53:53,960
Nie mam dyplomu lekarza!

925
00:53:55,719 --> 00:53:57,600
Medycyna? Czekać...

926
00:53:57,760 --> 00:53:58,880
Nie rozumiem.

927
00:54:00,120 --> 00:54:02,400
To jest patologia systemowa 3.

928
00:54:03,640 --> 00:54:06,440
Miałem atak lęku.
Brakowało mi tego.

929
00:54:06,880 --> 00:54:08,480
Od tamtej pory było piekło.

930
00:54:08,680 --> 00:54:11,560
Mam kryzys za kryzysem
i nie zdaję egzaminu.

931
00:54:11,760 --> 00:54:13,080
Pracujesz w szpitalu!

932
00:54:13,239 --> 00:54:16,120
Przez pomyłkę.
Zabrano mnie podczas covidu.

933
00:54:16,320 --> 00:54:17,600
Zapomnieli.

934
00:54:18,120 --> 00:54:19,360
Szukam rozwiązania.

935
00:54:19,560 --> 00:54:21,719
To naprawdę bardzo poważne!

936
00:54:21,880 --> 00:54:23,440
To zbrodnia! Powiedz to!

937
00:54:23,640 --> 00:54:24,719
Nie mogę tego zrobić!

938
00:54:26,080 --> 00:54:27,280
To by wszystko zniszczyło.

939
00:54:27,440 --> 00:54:29,480
Moi rodzice popadli w długi...

940
00:54:29,680 --> 00:54:31,440
Nie obchodzi nas to!

941
00:54:31,600 --> 00:54:32,719
Jesteśmy lekarzami.

942
00:54:32,920 --> 00:54:34,560
Życie pacjenta
jest w naszych rękach.

943
00:54:34,760 --> 00:54:36,440
To jest niewybaczalne!

944
00:54:40,200 --> 00:54:41,520
Posłuchaj mnie uważnie.

945
00:54:43,360 --> 00:54:44,600
Albo to powiesz,

946
00:54:45,360 --> 00:54:46,719
albo ja to zrobię.

947
00:54:47,320 --> 00:54:49,520
Bez pytania
wyjść ze mną.

948
00:55:07,719 --> 00:55:09,920
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

949
00:55:10,080 --> 00:55:12,400
Nie zbliżaj się już do niego.
To jasne?

950
00:55:12,560 --> 00:55:14,560
Zrób to jeszcze raz, a cię skopię.

951
00:55:14,960 --> 00:55:16,200
I jestem uzbrojony.

952
00:55:17,880 --> 00:55:19,440
Chodź, wyjdź.

953
00:55:22,520 --> 00:55:23,360
Lancelot,

954
00:55:23,560 --> 00:55:25,600
Twój pacjent się obudził.

955
00:55:35,080 --> 00:55:36,160
Witamy ponownie z nami.

956
00:55:37,480 --> 00:55:38,840
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

957
00:55:39,880 --> 00:55:41,719
Riccardo uratował ci życie.

958
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
Listerowe zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

959
00:55:44,000 --> 00:55:46,320
Jak dzwoniłeś
mała grypa.

960
00:55:49,960 --> 00:55:51,080
Alba...

961
00:55:51,800 --> 00:55:53,520
miałem szczęście, że cię miałem.

962
00:55:55,680 --> 00:55:56,880
I ja też.

963
00:55:57,760 --> 00:56:00,719
Ale teraz,
będziesz musiał sobie poradzić bez nas.

964
00:56:05,360 --> 00:56:06,520
Jak to?

965
00:56:08,840 --> 00:56:10,000
Szybko wyzdrowieję.

966
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
W końcu

967
00:56:11,840 --> 00:56:14,239
Nie jestem aż tak stary.

968
00:56:15,120 --> 00:56:16,400
Ale trochę za dużo...

969
00:56:17,960 --> 00:56:20,840
być tym jedynym
które najczęściej odwiedzasz.

970
00:56:23,080 --> 00:56:23,920
Riccardo,

971
00:56:25,360 --> 00:56:27,560
zajmij się swoim życiem.

972
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
jestem pewien...

973
00:56:30,880 --> 00:56:32,400
gdyby Alba tam była,

974
00:56:33,920 --> 00:56:35,480
powiedziałaby to samo.

975
00:56:40,719 --> 00:56:42,280
Umów się z tą dziewczyną.

976
00:56:43,600 --> 00:56:44,640
Która dziewczyna?

977
00:56:47,520 --> 00:56:50,000
Dziękuję za radę, ale nie.
Nie ona.

978
00:56:52,320 --> 00:56:53,440
Koniec, koledzy.

979
00:56:55,600 --> 00:56:57,320
I tak odejdziesz.

980
00:57:05,200 --> 00:57:06,400
Już nie wyjdę.

981
00:57:10,000 --> 00:57:11,880
Zamierzam tu zakończyć swoje dni.

982
00:57:12,040 --> 00:57:13,200
Jako internista.

983
00:57:23,320 --> 00:57:24,960
Musimy imprezować.

984
00:57:25,120 --> 00:57:27,200
Twój opiekun powrócił.

985
00:57:27,400 --> 00:57:29,320
Udawał, że odchodzi.

986
00:57:29,880 --> 00:57:31,200
Tak, jak ty

987
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
który udawał
rozłączyć.

988
00:57:33,760 --> 00:57:35,280
Nie, studiuję.

989
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
Wybory regionalne
zbliżają się.

990
00:57:37,720 --> 00:57:39,720
- Chińczycy nie głosują?
- Ładny.

991
00:57:39,920 --> 00:57:40,880
Niech nie głosują na Bramantego.

992
00:57:41,080 --> 00:57:42,720
- Kto to jest?
- Były lekarz

993
00:57:42,920 --> 00:57:45,840
który w swojej kampanii skupił się na zdrowiu.

994
00:57:46,040 --> 00:57:50,000
Ma świetnych menadżerów społeczności.
To hit internetu.

995
00:57:50,200 --> 00:57:52,120
Nie wierz w to, znam go.

996
00:57:52,320 --> 00:57:55,240
Myślę, że on też nas zna,
Doktor.

997
00:57:55,440 --> 00:57:58,440
- To znaczy?
- Jeśli posłuchasz, jak mówi,

998
00:57:58,640 --> 00:58:01,040
jego zdania, dobór słów,

999
00:58:01,520 --> 00:58:04,280
mamy wrażenie
że rozmawiał z naszymi pacjentami.

1000
00:58:04,480 --> 00:58:05,440
Podejrzany dostęp.

1001
00:58:06,640 --> 00:58:07,520
Czy to był on?

1002
00:58:08,880 --> 00:58:09,760
Czy to możliwe?

1003
00:58:17,320 --> 00:58:18,560
- Doskonały.
- DOBRY.

1004
00:58:19,280 --> 00:58:20,320
To nigdy się nie zmieni.

1005
00:58:22,040 --> 00:58:23,320
Cieszę się, że zostajesz.

1006
00:58:26,640 --> 00:58:27,360
W pracy.

1007
00:58:30,440 --> 00:58:31,640
Bramante, mówisz poważnie?

1008
00:58:32,200 --> 00:58:34,400
- Przepraszam?
- Spałeś z nim,

1009
00:58:34,560 --> 00:58:36,880
sprzedałeś mu to
historie pacjentów?

1010
00:58:37,360 --> 00:58:38,640
Czy zdajesz sobie sprawę?

1011
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Jeśli się o tym dowiemy, usługa zostanie zamknięta.

1012
00:58:40,680 --> 00:58:41,920
Nawet cały szpital.

1013
00:58:42,720 --> 00:58:44,200
Dlaczego to zrobiłeś?

1014
00:58:45,840 --> 00:58:46,560
Groził ci?

1015
00:58:50,800 --> 00:58:53,400
Rozwodzisz się
ponieważ się z nim spotykasz.

1016
00:58:55,760 --> 00:58:57,080
Zrobiłem to dla ciebie.

1017
00:59:01,000 --> 00:59:01,840
Co mówisz?

1018
00:59:02,040 --> 00:59:04,200
Nie powiedziałem ci prawdy.

1019
00:59:06,160 --> 00:59:08,440
Chciałem cię chronić
twoich wspomnień,

1020
00:59:08,640 --> 00:59:11,240
tak jak zrobił to twój mózg.
Ale już nie mogę.

1021
00:59:16,760 --> 00:59:18,200
Zabierz mnie do domu.

1022
00:59:19,160 --> 00:59:20,120
Powiem ci wszystko.

1023
00:59:32,879 --> 00:59:32,880
...